مفرح و هیجان‌انگیز

یوناسون دومین اثر خود با عنوان «بی‌سوادی که شمردن بلد بود» را سال 2013 نوشت. در ترجمه انگلیسی این عنوان به «دختری که پادشاه سوئد را نجات داد» تغییر یافت. نشر آموت همزمان با نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران دومین رمان این نویسنده سوئدی را منتشر و توزیع کرد که بازخوردهای بسیاری را به همراه داشت. داستان این کتاب در مورد دختری 14 ساله اهل آفریقای جنوبی به نام نومبکو مایکی است که در یکی از مراکز تخلیه چاه بزرگ‌ترین حلبی‌آبادهای آفریقای جنوبی در دهه 70 میلادی کار می‌کند، جایی که انسان‌ها هیچ آینده‌ای ندارند. در همان ابتدای داستان می‌بینیم که نومبکو به صورت خیلی اتفاقی به ریاست اداره تخلیه چاه ناحیه ب سوئتو منصوب می‌شود. دختری با این‌ هوش سرشار، هیچ‌گاه شانس تحصیل در مدرسه را به دست نیاورده است، به موازات ماجراهای نومبکو در فصل‌های جداگانه به اینگمار کویست، اهل سودرتالیه سوئد، یعنی جایی در فاصله 9000 کیلومتری آفریقای جنوبی می‌پردازد. کسی که کمترین احتمال را داشت تا سر راه نومبکو قرار گیرد. اما سرانجام دست تقدیر او را به سمت نومبکو می‌کشاند؛ نومبکویی که در برخود با دنیای متخاصم دچار سرخوردگی نمی‌شود. شخصیتی مسئولیت‌پذیر دارد و به دنبال تغییر وضعیت خود هست، به طوری که در گوشه‌ای از داستان می‌بینیم هنگامی که به اجبار در مرکز تحقیقات اتمی پلیندایا قرار می‌گیرد به دنبال راهی برای رهایی خود می‌گردد تا آنجا که با یک بمب اتمی در حالی که ماموران سازمان‌های جاسوسی او را تعقیب می‌کنند روانه سوئد می‌شود. کشوری بی‌طرف و بنا به گفته خود سوئدی‌ها یکی از نمایندگان اخلاق در جهان، کشوری که به عاری بودن از سلاح‌های هسته‌ای افتخار می‌کند و از سال 1809 به بعد در هیچ جنگی درگیر نشده است. در این کتاب به موازات آن به شخصیت‌ها و حوادث تاریخی بسیاری نیز می‌پردازد که باعث شده است رمانی تاریخی با درونمایه طنز سیاسی ـ اجتماعی پدید آید. او با پرداختن به این موضوعات در قالب یک داستان مفرح و هیجان‌انگیز با نثری ساده و روان، ویژگی‌های بینشی و نحوه تفکر خود را در آن بیان می‌کند.

فرزانه فهیمیان

جام‌جم