داریوش مودبیان از جمله هنرمندانی است که پل امنی میان محیط آکادمیک و تئاتر حرفهای احداث کرد و با ترجمه و روی صحنه بردن نمایشنامههایی از نمایشنامهنویسان شناخته شده و گاه ناشناخته در ایران، سهم فراوانی در آشنایی دانشجویان و علاقهمندان تئاتر با هنر نمایشِ سطح اول اروپا و جهان دارد.