دیپلماسی فرهنگی در مهم‌ترین رویداد کتاب جهان

به گزارش جام‌جم، شصت و پنجمین دوره نمایشگاه کتاب فرانکفورت از هفدهم مهر آغاز به کار می‌کند. در همین حال محمد عظیمی، مدیرعامل موسسه نمایشگاه‌های فرهنگی ایران به جام‌جم گفت: امسال با رویکرد جدیدی کارها را پیگیری کردیم. سال قبل نظرات افراد با تجربه را تجمیع و سعی کردیم این نظرات را برای امسال ملاک عمل قرار دهیم تا حضور جدی‌تری در نمایشگاه فرانکفورت امسال داشته باشیم.

وی افزود: ازجمله این نظرات این بود که غرفه جمهوری اسلامی ایران طوری باشد که هدایت‌کننده دیگر ناشران شرکت‌کننده از سوی ایران باشد. در واقع غرفه‌ای که موسسه نمایشگاه‌های فرهنگی به عنوان غرفه جمهوری اسلامی برپا می‌کند، بتواند همه ناشران ایرانی را در نمایشگاه تجمیع کند.

عظیمی گفت: بر همین اساس امسال 200 متر فضا در بخش بزرگسال و 40 متر فضا در بخش کودک و نوجوان در اختیار گرفتیم.

مدیرعامل موسسه نمایشگاه‌های فرهنگی ایران با اشاره به اتحادیه‌ها و تشکل‌های نشر برای حضور مقتدرانه ایران در نمایشگاه کتاب فرانکفورت افزود: بر همین اساس با انجمن فرهنگی ناشران کودک برای حضور در بخش کودک و نوجوان و چگونگی عرضه کتاب‌های این حوزه در آن فضای 40 متری وارد گفت‌وگو شدیم. قرار شد ما این فضا را آماده کنیم و در اختیار آنها قرار دهیم و آنها چکیده کتاب‌هایی را که می‌خواهند عرضه کنند، ترجمه و آماده کنند.

عظیمی گفت: از طرف دیگر غرفه بزرگسال به دو بخش تقسیم می‌شود که بین آن راهرویی وجود دارد. یک طرف غرفه 120 متر فضا دارد و طرف دیگر 80 متر. این 80 متر فضا را به اتحادیه ناشران تهران سپردیم. آنها به ناشران سراسر کشور فراخوان دادند تا کتاب‌های درخور را برای عرضه در نمایشگاه فرانکفورت ارسال کنند. بر این اساس 300 اثر احصا شد که اکنون در مرحله چاپ ترجمه چکیده این کتاب‌ها هستیم.

وی افزود: در بخش دیگر این غرفه که 120 متر است، موسسه نمایشگاه‌های فرهنگی آثاری در حوزه‌های تاریخ، هنر، ادبیات، شعر، دین، پیامبر اعظم، ایران‌شناسی و خلیج فارس به اضافه کتاب‌های برگزیده جوایز دولتی مثل جایزه کتاب سال، کتاب فصل، جلال آل احمد و پروین اعتصامی را عرضه می‌کند.

برگزاری 100 نشست و واگذاری رایت کتاب‌ها

برگزاری صد نشست برای ناشران بین‌المللی در محل اختصاص داده شده به اتحادیه ناشران تهران برای فروش رایت از دیگر برنامه‌هایی است که عظیمی از آن خبر داد و گفت: باید فضایی فراهم کنیم که ترجمه معکوس صورت بگیرد و آثار ایرانی توسط ناشران خارجی خریداری و ترجمه شود. این یکی از مهم‌ترین اهداف ما در نمایشگاه فرانکفورت امسال است. چنین هدفی جز با تفاهم با ناشران بین‌المللی امکان‌پذیر نیست. به همین منظور یکی از هدف‌گذاری‌های ما از تخصیص فضا به ناشران، بحث واگذاری رایت کتاب‌های ایرانی بوده است.

مدیرعامل موسسه نمایشگاه‌های فرهنگی ایران افزود: یکی دیگر از اهداف ما در نمایشگاه کتاب فرانکفورت امسال، تعمیق و تقویت دیپلماسی فرهنگی است. تلاش داریم به رایزنی با فرهیختگان و ناشران بین‌المللی بپردازیم تا بتوانیم معرف شایسته فرهنگ و تمدن ایرانی و اسلامی باشیم.

او از ارتباط با ایرانیان مقیم آلمان و نیز فارسی آموزان جهان در حاشیه نمایشگاه فرانکفورت خبر داد و افزود: در نمایشگاه امسال برنامه‌هایی برای توزیع کتاب‌های آموزش زبان فارسی نیز خواهیم داشت.

بزرگداشت حافظ و گوته در فرانکفورت

یکی از مهم‌ترین برنامه‌های ایران در نمایشگاه کتاب فرانکفورت، برگزاری بزرگداشت حافظ و گوته است که در نوزدهم مهر (روز سوم نمایشگاه) برگزار می‌شود. عظیمی با اعلام این خبر گفت: روز اول نمایشگاه مراسم افتتاحیه برگزار می‌شود. در روز دوم در برنامه‌ای به معرفی نشر ایران خواهیم پرداخت و در روز سوم با حضور دو ایران‌شناس و اسلام‌شناس غربی، جایگاه حافظ و گوته گرامی داشته می‌شود.

مدیرعامل موسسه نمایشگاه‌های فرهنگی ایران درباره حضور ناشران دیگری مانند ناشران دفاع مقدس در نمایشگاه فرانکفورت افزود: تعدادی از ناشران از ما خواسته‌اند با توجه به گرانی غرفه‌ها به آنها فضا اختصاص دهیم، ازجمله ناشران دفاع مقدس که ما نیز قرار است فضایی را در اختیار آنان قرار دهیم تا به ارائه مهم‌ترین آثار دفاع مقدس بپردازند.

او افزود: سه نویسنده در حوزه‌های کود‌ک و نوجوان، دین و ادبیات پایداری را به فرانکفورت می‌بریم تا به معرفی ادبیات امروز ایران بپردازند و از کتاب‌هایشان رونمایی کنند.

عظیمی در پاسخ به این پیش که آیا برای حضور در نمایشگاه فرانکفورت با علی جنتی وزیر ارشاد هماهنگی شده است یا خیر، گفت: من با وزیر صحبت کردم و ایشان را در جریان کلیات موضوع قرار دادم و ایشان هم پیامی برای نمایشگاه فرانکفورت صادر کرده‌اند که در ویژه‌نامه نمایشگاه کتاب فرانکفورت به زبان انگلیسی منتشر خواهد شد.

مشکل طلبکاران نمایشگاه کتاب تهران

مدیرعامل موسسه نمایشگاه‌های فرهنگی ایران که دعوت از نمایشگاه‌های کتاب کشورهای مختلف را از دیگر اهداف حضور در فرانکفورت برمی‌شمرد، درباره بدهی نمایشگاه کتاب تهران به ناشران خارجی گفت: آنچه از بدهی نمایشگاه تهران به ناشران خارجی مانده، مربوط به نمایشگاه بیست و پنجم تهران است.

اگر کسی در فرانکفورت از ما سوال کند، می‌گوییم طلبکاران با ما طرف نیستند بلکه با نمایندگی‌هایشان در ایران طرفند که آن نمایندگی‌ها با ارشاد طرف حساب هستند. از این رو ما در موسسه نمایشگاه‌های فرهنگی ایران پاسخگو نیستیم.

عظیمی درباره حضور ایران در دیگر نمایشگاه‌های معتبر کتاب در جهان افزود: اخیرا در نمایشگاه‌های مسکو و باکو شرکت داشتیم. در نمایشگاه هند شرکت می‌کنیم، در نمایشگاه تونس ثبت‌نام کرده‌ایم و حضور در نمایشگاه‌های استانبول و پاریس را در دستور کار قرار دادیم.

سجاد روشنی‌/ ‌ گروه فرهنگ و هنر